vs
RESPUESTA RÁPIDA
"No faltes" es una forma de "no faltes", una frase que se puede traducir como "make sure you come". "Esperamos" es una forma de "esperar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to wait for". Aprende más sobre la diferencia entre "no faltes" y "esperamos" a continuación.
no faltes(
noh
fahl
-
tehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. make sure you come
No olvides que mi fiesta es mañana. No faltes. Puedes traerte a quien quieras.Don't forget my party is tomorrow. Make sure you come. You can bring along whoever you want.
b. make sure you're there
El sábado hemos quedado todos a las 5 pm. en el café de siempre. No faltes.All of us will be meeting at the usual café at 5 pm. on Saturday. Make sure you're there.
c. don't miss it
Hay una reunión a las 3 pm. No faltes, vamos a hablar de los salarios.There's a meeting at 3 pm. Don't miss it. We'll be discussing salaries.
d. be there
Este concierto reúne a las bandas más vanguardistas del momento. No faltes, te esperamos.This concert will bring together the most avant-gard bands of the day. Be there. We'll be expecting you.
esperar(
ehs
-
peh
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (aguardar)
3. (contar con)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (permanecer)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
A ver, espera. No hace falta ser tan severo con ellos.Hold on a minute. There's no need to be so harsh with them.
Esperen un momento. Llamo a alguien que los atienda.Wait a moment. I'll get someone to come and help you.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Esperemos a leer el informe antes de decidir qué hacer.Let's wait until we read the report before deciding what to do.
Espera a que nos llamen.Wait for them to call us.
esperarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (aguardar)
a. to hold on (enfático)
Espérate, ¿no se suponía que ibas a estar fuera un par de semanas?Hold on, weren't you supposed to be gone for a couple of weeks?
a. to expect
Se esperan cortes en el suministro de agua esta noche.Disruptions to the water supply are expected tonight.
